1
00:00:00,001 --> 00:00:03,611
Sebelumnya diGeorgie dan
Pernikahan Pertama Mandy...

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,308
Itu adalah Channel Tujuh,
mereka ingin saya mengisinya

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,180
untuk gadis cuaca biasa
pada hari Jumat.

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
[di TV]:
Saya Mandy McAllister.

5
00:00:08,921 --> 00:00:11,881
Seperti yang Anda lihat,
kolam kecil ini

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
bahwa saya telah diberitahu
untuk berdiri di...

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,058
Dia terlihat menyedihkan.

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[tertawa]:
Kita harus mencatat ini.

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,502
Itu ular!

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,368
[menjerit]:
Ular!

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,717
Itu adalah ular besar.

12
00:00:24,707 --> 00:00:26,895
[sirene mobil polisi ups]

13
00:00:26,896 --> 00:00:28,376
saya?

14
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
Apa yang telah saya lakukan?

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,206
Tentu saja.

16
00:00:32,207 --> 00:00:34,511
[menghela napas] Oke, CeeCee,
kamu juga harus seperti itu

17
00:00:34,512 --> 00:00:35,962
sangat lucu
atau membuat demam.

18
00:00:36,906 --> 00:00:38,342
Baiklah...

19
00:00:42,303 --> 00:00:43,521
Halo.

20
00:00:43,522 --> 00:00:44,869
Tahukah Anda seberapa cepatnya
kamu akan pergi?

21
00:00:44,870 --> 00:00:46,437
Ya, itu tergantung.

22
00:00:46,568 --> 00:00:48,396
Tahukah kamu
seberapa cepat aku melaju?

23
00:00:48,526 --> 00:00:49,788
Saya bersedia.

24
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Sangat disayangkan.

25
00:00:53,009 --> 00:00:54,149
Maafkan aku, aku-aku hanya...

26
00:00:54,150 --> 00:00:55,402
Tunggu sebentar, bukan
wanita cuaca

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,359
dari Saluran Tujuh?

28
00:00:56,360 --> 00:00:58,319
Oh, baiklah...

29
00:00:58,449 --> 00:01:00,712
Faktanya, saya memang begitu.
[tertawa]

30
00:01:00,843 --> 00:01:01,893
[terkekeh]

31
00:01:04,019 --> 00:01:06,979
[terkesiap] Anda tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja terjadi.

32
00:01:06,980 --> 00:01:08,458
Saya ditilang
karena ngebut...

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,853
Oh, aku pernah melihatmu mengemudi,
Saya percaya itu.

34
00:01:10,983 --> 00:01:12,376
Bukan itu intinya.

35
00:01:12,377 --> 00:01:13,942
Dia akan memberiku
sebuah tiket,

36
00:01:13,943 --> 00:01:16,337
dan kemudian dia mengenaliku
dari TV dan biarkan aku pergi.

37
00:01:16,338 --> 00:01:17,511
Ya, seberapa cepat
apakah kamu akan pergi?

38
00:01:17,512 --> 00:01:18,562
Tidak penting.

39
00:01:18,600 --> 00:01:20,341
Saya bisa lolos dengan membawa barang-barang!

40
00:01:20,471 --> 00:01:22,125
Apakah CeeCee bersamamu?

41
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
Ya, dan dia baik-baik saja
aman sepanjang waktu.

42
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
Dimana dia sekarang?

43
00:01:26,260 --> 00:01:27,957
Saya akan segera kembali.

44
00:01:30,655 --> 00:01:33,441
?

45
00:01:51,676 --> 00:01:52,895
[berbisik]

46
00:01:58,936 --> 00:02:02,164
...jadi dia melepaskanku begitu saja
dengan peringatan.

47
00:02:02,165 --> 00:02:03,215
Ah, bagaimana kalau itu?

48
00:02:03,216 --> 00:02:04,297
Saya sangat bersemangat,

49
00:02:04,298 --> 00:02:05,254
itu sulit
untuk tidak mempercepat pulang.

50
00:02:05,255 --> 00:02:07,823
-Tapi kamu melakukannya.
-Ya.

51
00:02:07,953 --> 00:02:09,259
Anda tahu, pembersih kering

52
00:02:09,260 --> 00:02:11,260
memiliki foto selebriti
di dinding.

53
00:02:11,261 --> 00:02:12,696
Mungkin kita harus memberikannya
foto kepalamu.

54
00:02:12,697 --> 00:02:16,440
Oh, baiklah, aku tidak akan melakukannya
menyebut diriku seorang selebriti.

55
00:02:16,571 --> 00:02:18,321
Maksudku, polisi itu melakukannya,
tapi aku tidak mau.

56
00:02:19,313 --> 00:02:21,141
Anda tahu,
Saya selalu bertanya-tanya,

57
00:02:21,142 --> 00:02:22,967
apakah orang-orang itu masuk ke sana
dengan foto mereka,

58
00:02:22,968 --> 00:02:24,186
atau apakah mereka dimintai satu

59
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
dan membawanya bersama mereka
lain kali?

60
00:02:25,493 --> 00:02:28,365
Inilah hal-halnya
kamu bertanya-tanya tentang?

61
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
Saya tentu saja penasaran.

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,239
Itu akan sangat keren

63
00:02:32,240 --> 00:02:33,413
untuk melihat foto putriku
di dinding

64
00:02:33,414 --> 00:02:34,501
di sebelah Caroline Minkus.

65
00:02:34,502 --> 00:02:35,552
Siapa?

66
00:02:35,677 --> 00:02:38,288
Nona Medford 1978.

67
00:02:38,418 --> 00:02:39,855
Dia Hula-Hoop.

68
00:02:40,136 --> 00:02:42,465
Jika itu memberi kita diskon,

69
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
Kubilang bawakan mereka fotonya.

70
00:02:44,033 --> 00:02:45,723
Apa yang pernah kamu dapatkan
dicuci kering?

71
00:02:45,817 --> 00:02:48,864
Bagaimana dengan setelannya
Aku memakainya saat menghadiri pemakaman ayahku?

72
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
Itu menjadi gelap dengan cepat.

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,098
Apa yang kamu lakukan?

74
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Menjawab surat penggemar.

75
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
Oh keren.

76
00:03:09,232 --> 00:03:11,408
Saya pernah mengirim surat
kepada Tony Danza.

77
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
Dia tidak pernah membalas surat itu.

78
00:03:12,888 --> 00:03:13,938
Apa yang kamu tanyakan padanya?

79
00:03:14,019 --> 00:03:15,717
Siapa sebenarnya bosnya?

80
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu.

81
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Yah, menurutku ini penting

82
00:03:21,071 --> 00:03:23,376
untuk memberi tahu pemirsa
bahwa saya menghargai mereka.

83
00:03:23,377 --> 00:03:24,768
Saya harap Anda menyelamatkan
beberapa apresiasi

84
00:03:24,769 --> 00:03:25,901
untuk penggemar terbesarmu.

85
00:03:25,902 --> 00:03:27,771
Ya, Anda mungkin pernah melakukannya
beberapa kompetisi,

86
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
karena yang ini

87
00:03:29,644 --> 00:03:31,733
menggambarku.

88
00:03:31,734 --> 00:03:34,952
Yah, itu sedikit tidak senonoh,
bukan?

89
00:03:34,953 --> 00:03:36,084
[klik lidah]
Kamu tidak cemburu

90
00:03:36,085 --> 00:03:37,434
dari sebuah gambar, kan?

91
00:03:37,565 --> 00:03:39,305
Tentu saja tidak.

92
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Karena aku mendapatkan yang asli,

93
00:03:40,873 --> 00:03:43,090
dan kamu sama seksinya
dalam kemeja longgar dan celana boxer itu.

94
00:03:43,091 --> 00:03:44,267
[Mandy terkekeh]

95
00:03:44,268 --> 00:03:45,311
Oke, aku harus menyelesaikan ini.

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,442
[Georgie menghela nafas]

97
00:03:46,574 --> 00:03:48,444
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan berdoa.

98
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
Tuhan, terima kasih banyak

99
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
untukku yang luar biasa,
istri cantik.

100
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
Tak kentara.

101
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
Permisi,
Saya sedang berbicara dengan Tuhan.

102
00:04:00,327 --> 00:04:02,024
Tolong izinkan saya menunjukkan padanya

103
00:04:02,154 --> 00:04:04,244
betapa aku mencintainya
secara suami-istri.

104
00:04:06,507 --> 00:04:09,997
-Whoa, apa yang terjadi?
-Doamu terkabul, diamlah.

105
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
Kemana kamu pergi?

106
00:04:15,952 --> 00:04:18,344
Saya diminta untuk bermain di
pertandingan bisbol sekolah menengah.

107
00:04:18,345 --> 00:04:19,476
Benar-benar?

108
00:04:19,606 --> 00:04:20,695
Anda tahu apa yang harus dimainkan?

109
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Musik organ zaman dulu.

110
00:04:22,914 --> 00:04:25,084
Dan saya belajar
"Bawa Aku Keluar Ke Pertandingan Bola"

111
00:04:25,177 --> 00:04:27,223
dan "bah-bah-bah-bah-bup-bah!"

112
00:04:27,354 --> 00:04:28,659
Itu disebut "Mengisi".

113
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Oke.

114
00:04:30,574 --> 00:04:31,706
Anda dibayar?

115
00:04:31,836 --> 00:04:33,925
Saya tidak berpikir untuk bertanya.

116
00:04:34,056 --> 00:04:35,986
-Ya, kenapa kamu mau?
-[pintu tertutup]

117
00:04:39,582 --> 00:04:41,392
Hei, aku akan pergi
menjalankan beberapa tugas,

118
00:04:41,411 --> 00:04:42,611
kamu mau ikut denganku?

119
00:04:42,630 --> 00:04:44,022
Oh, kamu mau kemana?

120
00:04:44,153 --> 00:04:47,156
Kantor pos, toko kelontong,
mungkin pembersih kering.

121
00:04:47,157 --> 00:04:49,810
Kamu hanya ingin aku datang
jadi kamu bisa memamerkanku.

122
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
Ya. Pergilah berubah.

123
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Ini dia.

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
Terima kasih.

125
00:04:59,777 --> 00:05:02,911
Saya tidak tahu apakah
kamu sudah bertemu putriku.

126
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
-Mandy.
-Halo.

127
00:05:05,914 --> 00:05:08,177
Anda mungkin mengenalinya.

128
00:05:08,308 --> 00:05:09,744
Saya kira tidak demikian.

129
00:05:10,919 --> 00:05:13,008
Nah, putriku di sini...

130
00:05:13,138 --> 00:05:15,445
-Bu, berhenti.
-Dia hanya bersikap rendah hati.

131
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
Dia adalah gadis cuaca akhir pekan.

132
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
Aku punya foto kepalanya di sini

133
00:05:23,628 --> 00:05:25,062
jika Anda mungkin ingin
letakkan di dinding Anda.

134
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
-Ibu...
-Apa?

135
00:05:27,022 --> 00:05:28,284
Dia tidak menginginkannya!

136
00:05:28,415 --> 00:05:30,585
Tentu saja dia melakukannya,
dia hanya terkejut.

137
00:05:31,722 --> 00:05:33,352
Jika Anda memiliki pena,
dia akan menandatanganinya.

138
00:05:33,376 --> 00:05:35,770
Oke, kami berangkat, terima kasih.

139
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
Saluran Tujuh, 6:00,
dia sangat baik.

140
00:05:44,082 --> 00:05:45,519
MANDI:
Bu!

141
00:05:53,527 --> 00:05:55,877
Hah, bagus.

142
00:05:56,007 --> 00:05:58,957
Dengan begitu Anda masih bisa melihatnya
setiap hari ketika dia meninggalkanmu.

143
00:05:59,054 --> 00:06:00,272
Hei, jangan cemburu.

144
00:06:00,273 --> 00:06:02,143
Jika Anda pernah berkencan dengan seorang gadis
dan dia ada di TV,

145
00:06:02,144 --> 00:06:03,536
kamu juga bisa memasang fotonya.

146
00:06:03,537 --> 00:06:05,234
Untuk informasi Anda,

147
00:06:05,365 --> 00:06:07,235
Aku berkencan dengan seorang gadis
yang berada di Mauryonce.

148
00:06:07,279 --> 00:06:08,803
Saya bukan ayahnya.

149
00:06:08,933 --> 00:06:10,065
[lonceng masuk bergemerincing]

150
00:06:10,068 --> 00:06:12,458
Hei, ini untuk trukmu?

151
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Ya. Apakah sudah siap?

152
00:06:14,026 --> 00:06:15,635
-Ya, tuan. Aku akan mengambil kuncimu.
-Baiklah.

153
00:06:15,636 --> 00:06:17,136
Baiklah, mari kita selesaikan masalahmu.

154
00:06:17,246 --> 00:06:18,900
-Uang tunai atau kartu?
-Oh, kartu.

155
00:06:18,901 --> 00:06:22,119
Hei, bukan begitu
gadis cuaca baru?

156
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Tentu saja.

157
00:06:24,079 --> 00:06:25,863
Ooh, dia seorang yang cantik,
bukan?

158
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
Dia wanita yang menarik.

159
00:06:29,432 --> 00:06:31,521
Siapa yang juga pandai dalam pekerjaannya.

160
00:06:31,652 --> 00:06:33,567
Jadi, dia masuk ke sini?

161
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
Kadang-kadang.

162
00:06:35,004 --> 00:06:37,570
Apakah dia benar-benar
secara pribadi begitu seksi?

163
00:06:37,571 --> 00:06:39,007
Hei, itu istriku.

164
00:06:39,137 --> 00:06:40,269
Maaf.

165
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Tapi ya.

166
00:06:42,702 --> 00:06:44,751
Ini kuncimu.

167
00:06:44,752 --> 00:06:46,231
-Oh terima kasih.
-Mm-hmm.

168
00:06:46,362 --> 00:06:48,592
Hei, dia benar-benar menikah
kepada gadis cuaca?

169
00:06:48,712 --> 00:06:50,642
Tidak. Apakah itu yang terjadi
dia sudah memberitahumu?

170
00:06:51,976 --> 00:06:53,356
Aku tahu dia terlalu seksi untukmu.

171
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
[tertawa]

172
00:06:55,327 --> 00:06:57,939
Hei, sobat, kita sudah punya bayi
pada percobaan pertama.

173
00:06:59,549 --> 00:07:01,116
Penyelamatan yang bagus.

174
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Mungkin kita harus membeli TV yang lebih besar.

175
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
Lebih besar?

176
00:07:10,647 --> 00:07:12,301
Yang ini 27 inci.

177
00:07:14,172 --> 00:07:16,697
Aku tahu, tapi sekarang
mereka mendapat yang dua kali lebih besar.

178
00:07:18,220 --> 00:07:22,354
Itu $1.500 dan
beratnya hampir 400 pon.

179
00:07:22,355 --> 00:07:24,355
Ya, tapi itu hanya seperti...
apa, apa itu?

180
00:07:24,356 --> 00:07:25,967
Seperti tiga, empat dolar per pon?

181
00:07:27,621 --> 00:07:30,101
Anda ingin TV yang lebih besar,
duduk lebih dekat dengan yang itu.

182
00:07:30,232 --> 00:07:31,494
[pintu terbuka]

183
00:07:31,625 --> 00:07:32,675
Halo.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
Hei, bagaimana kabarnya?

185
00:07:34,409 --> 00:07:35,803
Tidak bagus.

186
00:07:35,933 --> 00:07:38,153
Oh, tidak, sayang,
apa yang terjadi?

187
00:07:38,283 --> 00:07:40,547
Nah, pada inning pertama,

188
00:07:40,677 --> 00:07:42,723
Aku memainkan "Bawa Aku Keluar
ke Permainan Bola."

189
00:07:42,724 --> 00:07:44,811
Mm. Tidak, kamu tidak memainkan itu
sampai inning ketujuh.

190
00:07:44,812 --> 00:07:47,815
Saya telah disadarkan.

191
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
Ya, siapa pun bisa melakukannya
melakukan kesalahan itu.

192
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
Saya juga memainkan "Mengisi"
ketika tim lain sedang memukul.

193
00:07:55,953 --> 00:07:57,223
[di bawah nafas]:
Ya Tuhan.

194
00:07:58,739 --> 00:08:00,915
Nah, apakah ada yang mengatakan "biaya"?

195
00:08:01,045 --> 00:08:03,265
Mereka berkata "huu!"

196
00:08:04,962 --> 00:08:07,617
Mungkin memang begitu
mencemooh tim lain.

197
00:08:07,748 --> 00:08:10,011
Seseorang melemparkan hot dog ke arahku.

198
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
Jadi kamu sudah makan siang?

199
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
-Hai.
-Hai.

200
00:08:18,890 --> 00:08:20,411
Saya pikir kita bisa
pergi keluar untuk orang Meksiko,

201
00:08:20,412 --> 00:08:21,612
nikmati malam yang romantis.

202
00:08:21,613 --> 00:08:23,327
Oke, baiklah,
tidak ada yang mengatakan romansa

203
00:08:23,328 --> 00:08:25,069
seperti kacang dan keju.

204
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Apakah itu ya?

205
00:08:26,898 --> 00:08:28,507
Tentu, biarkan aku pergi
mandi.

206
00:08:28,508 --> 00:08:30,466
Aku akan memakai baju mewahku.

207
00:08:30,597 --> 00:08:32,686
Apa yang kamu telepon?
kemeja mewah?

208
00:08:32,816 --> 00:08:34,686
Ya, yang tidak
mendapat namaku di sana.

209
00:08:38,953 --> 00:08:40,563
[bersenandung]

210
00:08:40,693 --> 00:08:41,999
Itu adalah mandi yang lama.

211
00:08:42,130 --> 00:08:43,697
Saya harus mencukur bulu kaki saya.

212
00:08:48,697 --> 00:08:50,789
Bagaimana kabarnya?

213
00:08:50,790 --> 00:08:52,662
Lima menit lagi.

214
00:08:52,663 --> 00:08:54,533
Menurutku kamu memang begitu
cantik tanpa riasan.

215
00:08:54,534 --> 00:08:55,622
Ini bukan untukmu.

216
00:09:01,279 --> 00:09:03,238
Peregangan rumah.

217
00:09:03,368 --> 00:09:04,892
Mandy, ini hanya makan malam.

218
00:09:05,022 --> 00:09:06,981
Ya, tapi bagaimana jika
Saya dikenali?

219
00:09:07,111 --> 00:09:10,121
Ya, Anda tidak bisa dikenali
jika restoran tutup.

220
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Baiklah, semuanya sudah selesai.

221
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
Besar.

222
00:09:14,859 --> 00:09:16,380
Hanya harus memilih
sepatu yang tepat.

223
00:09:16,381 --> 00:09:18,427
Bagaimana kamu tahu
sepatu apa yang tepat?

224
00:09:18,558 --> 00:09:19,733
Anda mencoba semuanya.

225
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
Kamu memang terlihat cantik.

226
00:09:27,915 --> 00:09:29,830
Jadi pantas untuk ditunggu?

227
00:09:29,960 --> 00:09:32,223
-Sangat.
-[terkekeh]

228
00:09:32,224 --> 00:09:33,920
Haruskah kita mulai dengan margarita?

229
00:09:33,921 --> 00:09:35,618
Itu memang menambah kegembiraan,

230
00:09:35,619 --> 00:09:37,619
bertanya-tanya apakah itu milik suamiku
akan digaruk.

231
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
Dan saya tidak membawa barang palsu saya,

232
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
jadi kami benar-benar
melempar dadu.

233
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Ini dia.

234
00:09:44,105 --> 00:09:45,367
Apa ini?

235
00:09:45,368 --> 00:09:46,541
Dari pria di bar.

236
00:09:46,542 --> 00:09:47,498
Dia seorang penggemar.

237
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
[terkesiap]

238
00:09:49,153 --> 00:09:50,473
Untung aku mengeriting rambutku.

239
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
Terima kasih!

240
00:09:53,723 --> 00:09:54,855
Jangan melambai padanya.

241
00:09:54,985 --> 00:09:56,596
Mengapa? Itu bagus.

242
00:09:56,726 --> 00:09:58,772
Tidak, bukan itu,
Saya sedang duduk di sini.

243
00:09:58,773 --> 00:10:01,164
[mencemooh]
Apa yang Anda ingin saya lakukan, mengirimkannya kembali?

244
00:10:01,165 --> 00:10:02,689
Ya, Anda sudah menikah.

245
00:10:02,690 --> 00:10:04,559
Anda tidak minum
dari pria asing.

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,736
Ini minuman gratis.
Ini bukan masalah besar.

247
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Saya bisa membayar minuman istri saya.

248
00:10:08,782 --> 00:10:10,042
Kamu bersikap konyol.

249
00:10:11,175 --> 00:10:12,394
Permisi.

250
00:10:12,524 --> 00:10:13,743
Tolong, dua margarita.

251
00:10:13,874 --> 00:10:15,789
Tentu saja.
Hanya perlu melihat beberapa ID.

252
00:10:21,838 --> 00:10:24,841
Kami jarang sekali keluar malam sendirian
dan kamu merusaknya.

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,930
aku tidak merusaknya,
orang itu merusaknya.

254
00:10:27,061 --> 00:10:29,977
-Bagaimana?
-Dia mencoba tidur denganmu.

255
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
Dia tidak!

256
00:10:31,544 --> 00:10:34,241
Mandy, sebagai pria yang terus-menerus
mencoba tidur denganmu,

257
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
Saya tahu seperti apa bentuknya.

258
00:10:36,853 --> 00:10:38,333
Oke, jadi bagaimana jika dia?

259
00:10:38,463 --> 00:10:40,117
Aku menikah denganmu.

260
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
Aku akan pulang bersamamu.

261
00:10:42,076 --> 00:10:44,606
Kaulah yang tidak akan aku datangi
berhubungan seks malam ini.

262
00:10:44,607 --> 00:10:47,558
Yah, aku hanya bilang,
kamu tidak akan menyukainya

263
00:10:47,559 --> 00:10:49,604
jika gadis lain sedang menggoda
denganku di depanmu.

264
00:10:49,605 --> 00:10:51,475
Gadis-gadis lain memang menggoda
bersamamu di depanku.

265
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Seperti kapan?

266
00:10:52,782 --> 00:10:55,480
Eh, si rambut merah
di taman bersama CeeCee,

267
00:10:55,481 --> 00:10:58,482
kasir di tube top
yang terus memanggilmu "manis",

268
00:10:58,483 --> 00:10:59,746
gadis Hotdog di atas Tongkat

269
00:10:59,876 --> 00:11:02,531
yang menatapmu
saat dia mengoleskan mustard.

270
00:11:03,967 --> 00:11:06,448
Oh, itu saja
layanan pelanggan yang baik.

271
00:11:08,276 --> 00:11:10,626
Jadi, ketika hal itu terjadi pada Anda,
tidak apa-apa,

272
00:11:10,627 --> 00:11:11,931
tapi ketika itu terjadi
bagi saya, bukan?

273
00:11:11,932 --> 00:11:13,020
Sepakat.

274
00:11:13,021 --> 00:11:16,500
Saya tidak menyampaikan hal itu
sebagai pilihan!

275
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
Dengar, aku tahu apa yang dipikirkan orang-orang

276
00:11:18,287 --> 00:11:19,895
dan aku tidak menginginkannya
memikirkannya tentangmu,

277
00:11:19,896 --> 00:11:22,006
khususnya
saat aku duduk di sana.

278
00:11:22,856 --> 00:11:25,423
Jadi, kamu marah padaku
karena cowok menyebalkan?

279
00:11:25,554 --> 00:11:27,484
Tidak, aku marah karena
kamu tahu mereka payah

280
00:11:27,512 --> 00:11:28,592
dan Anda mendorong mereka.

281
00:11:29,689 --> 00:11:30,907
[mencemooh]

282
00:11:30,908 --> 00:11:32,821
Saya hanya duduk di sana
mengurus urusanku.

283
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
Oh, tolong, memang benar
terlihat bagus dan Anda mengetahuinya.

284
00:11:45,561 --> 00:11:47,793
Di mana foto Mandy?

285
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Turunkan.

286
00:11:49,273 --> 00:11:50,323
Ooh, beritahu.

287
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Urus urusanmu.

288
00:11:52,842 --> 00:11:55,497
Aku ingin sekali, tapi aku usil.

289
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Bagus.

290
00:11:57,629 --> 00:11:59,499
Saya membawanya keluar
untuk makan malam tadi malam,

291
00:11:59,500 --> 00:12:01,894
dan beberapa badut membelikannya minuman,
dan aku duduk di sana.

292
00:12:01,895 --> 00:12:03,113
Sial, apa yang kamu lakukan?

293
00:12:03,244 --> 00:12:04,294
Kami bertengkar.

294
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
Ooh, kamu menendang pantatnya?

295
00:12:06,769 --> 00:12:08,118
TIDAK.

296
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Dia menendang pantatmu?

297
00:12:10,294 --> 00:12:12,688
Aku dan Mandy bertengkar.

298
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Dia menendang pantatmu?

299
00:12:15,735 --> 00:12:16,785
Lupakan.

300
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
Saya mengerti perasaan Anda.

301
00:12:18,781 --> 00:12:20,304
Benar-benar?

302
00:12:20,435 --> 00:12:22,437
Ya, aku akan melakukannya
membaringkan orang itu.

303
00:12:22,567 --> 00:12:24,787
Aku ingin melakukannya, tapi lalu bagaimana?

304
00:12:24,788 --> 00:12:26,527
Apakah saya memukul setiap pria
siapa yang memukulnya?

305
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
Saya tidak melihat Anda punya pilihan.

306
00:12:31,533 --> 00:12:34,057
Saya perlu menemukan seseorang
lebih pintar untuk diajak bicara.

307
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
Bisakah Anda mengajari saya tentang bisbol?

308
00:12:42,979 --> 00:12:45,677
-Kau akan kembali?
-Aku bukan orang yang mudah menyerah.

309
00:12:45,808 --> 00:12:47,941
Bagaimana dengan sepak bola,
sepak bola, karate?

310
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Masih belum selesai, ya?

311
00:12:52,075 --> 00:12:53,294
Silakan duduk.

312
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
[menghembuskan napas] Jadi...

313
00:12:57,951 --> 00:13:00,605
ada dua tim,
dan permainan berlangsung sembilan babak.

314
00:13:00,736 --> 00:13:02,486
Setiap inning,
kedua tim harus memukul

315
00:13:02,487 --> 00:13:03,825
sampai mereka mendapat tiga angka out.

316
00:13:03,826 --> 00:13:04,914
Mengapa tiga angka out?

317
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
Aku tidak tahu.

318
00:13:07,134 --> 00:13:08,222
Mengapa sembilan babak?

319
00:13:08,352 --> 00:13:10,398
Aku tidak tahu.

320
00:13:10,528 --> 00:13:11,848
Mengapa disebut inning?

321
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
Tidak masalah.

322
00:13:13,531 --> 00:13:14,671
Karena kamu tidak tahu.

323
00:13:17,753 --> 00:13:19,624
Yang-Yang penting adalah

324
00:13:19,755 --> 00:13:22,105
itu ketika tim lawan
sedang dalam kondisi prima,

325
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
cobalah untuk tidak memompanya
dengan musik.

326
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
Tapi baseball sangat membosankan.

327
00:13:25,848 --> 00:13:27,718
Saya pikir itu alasannya
mereka membawaku masuk.

328
00:13:28,590 --> 00:13:30,460
Mm-hmm.
Mainkan saja saat tim Anda sudah habis.

329
00:13:30,505 --> 00:13:32,202
-Bagus.
-Baiklah.

330
00:13:32,203 --> 00:13:33,594
Dan Anda bisa bersenang-senang dengan ini,

331
00:13:33,595 --> 00:13:35,074
seperti jika
pitcher tim lawan

332
00:13:35,075 --> 00:13:36,510
ditarik dari permainan,
kamu bisa bermain sedikit

333
00:13:36,511 --> 00:13:37,817
"Temui Jalan Jack."

334
00:13:37,818 --> 00:13:39,730
-'Karena pitchernya pergi?
-Ya.

335
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Agak jahat, bukan?

336
00:13:42,473 --> 00:13:44,432
Yah, kamu-
yah, d-dia musuhnya.

337
00:13:44,562 --> 00:13:48,088
Namun sebagai organis resmi,
bukankah seharusnya aku tidak memihak?

338
00:13:48,089 --> 00:13:49,566
TIDAK! Anda adalah anggota
dari tim.

339
00:13:49,567 --> 00:13:50,960
Saya tidak mendapatkan seragam.

340
00:13:51,091 --> 00:13:52,591
Hanya para pemain yang mendapatkan seragam.

341
00:13:52,657 --> 00:13:54,964
Pelatih memiliki seragam.

342
00:13:55,095 --> 00:13:56,595
Hanya para pemain dan pelatih.

343
00:13:56,618 --> 00:13:59,142
Bocah kelelawar itu berseragam.

344
00:13:59,273 --> 00:14:02,711
Nak, kamu membunuhku.

345
00:14:06,228 --> 00:14:09,586
Ambil ini
keluar dari pengering untuk Anda.

346
00:14:09,587 --> 00:14:11,720
-Oh terima kasih.
-Itu bagus.

347
00:14:11,721 --> 00:14:14,069
Ya, aku sedang memikirkannya
memakainya untuk bekerja.

348
00:14:14,070 --> 00:14:16,551
Apakah itu setelan yang dipakai Georgie
ke pemakaman ayahnya?

349
00:14:18,118 --> 00:14:20,294
Saya hanya mencoba
agar terlihat profesional.

350
00:14:20,424 --> 00:14:24,037
Ya, orang selalu berkata,
"Mari kita simak

351
00:14:24,167 --> 00:14:26,735
dan lihat betapa bijaksananya berpakaian
gadis cuaca itu."

352
00:14:26,736 --> 00:14:29,389
Saya tidak tahu
jika aku merasa nyaman

353
00:14:29,390 --> 00:14:30,825
dengan orang-orang menonton
hanya karena aku kepanasan.

354
00:14:30,826 --> 00:14:32,567
Sebenarnya tidak.

355
00:14:32,697 --> 00:14:34,699
Kamu sangat pandai dalam hal ini.

356
00:14:34,830 --> 00:14:36,788
-Tapi kamu juga masih bayi.
-[terkekeh]

357
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
Yang kamu dapatkan dariku.

358
00:14:39,183 --> 00:14:43,446
Saya baru saja mulai mengerti
sedikit perhatian lagi.

359
00:14:43,447 --> 00:14:45,058
Bukankah itu intinya?

360
00:14:45,059 --> 00:14:46,754
Ya, tapi itu berhasil
Georgie merasa tidak nyaman.

361
00:14:46,755 --> 00:14:47,930
Bisa aja.

362
00:14:48,061 --> 00:14:49,931
Pria selalu suka
mempunyai istri yang cantik

363
00:14:49,932 --> 00:14:52,325
sampai mereka khawatir pada seseorang
akan mencurinya.

364
00:14:52,326 --> 00:14:54,110
Oh, apakah Ayah pernah cemburu?

365
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
Oh-ho, tentu saja.

366
00:14:56,721 --> 00:14:59,333
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
itu baik untuk pernikahan.

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,551
Anda melakukannya?

368
00:15:00,682 --> 00:15:02,162
Membuat mereka tetap waspada.

369
00:15:02,292 --> 00:15:03,946
Menjaga api tetap hidup.

370
00:15:04,077 --> 00:15:06,253
Kedengarannya seperti itu
gerakan kekuatan psiko.

371
00:15:06,383 --> 00:15:09,212
Terima kasih.

372
00:15:09,343 --> 00:15:11,693
Saya hanya mengatakan,
tidak ada yang salah

373
00:15:11,823 --> 00:15:14,914
dengan menggunakan semua aset
Tuhan memberimu.

374
00:15:15,044 --> 00:15:17,873
Jadi, Tuhan menginginkan saya
untuk menunjukkan sedikit kulit?

375
00:15:18,004 --> 00:15:20,789
Dia laki-laki; tentu saja Dia melakukannya.

376
00:15:25,750 --> 00:15:27,448
-Ini dia.
-Hai. -[terkekeh]

377
00:15:27,879 --> 00:15:29,971
Terima kasih telah membeli.

378
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Anda sedang mengalami masa sulit,

379
00:15:31,408 --> 00:15:33,998
ada apa dengan istrimu
sangat cantik dan sukses.

380
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
Itu sulit.

381
00:15:37,197 --> 00:15:39,373
Hei sayang,
bisakah saya mendapatkan Lone Star?

382
00:15:39,503 --> 00:15:40,940
Anda mengerti, sayang.

383
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
Bagaimana kalau aku membelikanmu satu?
Aku benci minum sendirian.

384
00:15:45,814 --> 00:15:48,164
Terima kasih, tapi saya sedang bekerja.

385
00:15:48,295 --> 00:15:49,557
Jam berapa kamu turun?

386
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Sobat, dia tidak tertarik.

387
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Siapa yang bertanya padamu?

388
00:15:52,996 --> 00:15:54,169
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
00:15:54,170 --> 00:15:55,476
Dia sedang bekerja,

390
00:15:55,477 --> 00:15:56,998
dia tidak membutuhkannya
memukulnya.

391
00:15:56,999 --> 00:15:58,499
Anda harus mengurus bisnis Anda.

392
00:15:59,654 --> 00:16:00,742
Baiklah, permisi,

393
00:16:00,743 --> 00:16:02,177
tapi wanita ini
putri seseorang,

394
00:16:02,178 --> 00:16:03,570
bahkan mungkin ibu seseorang.

395
00:16:03,571 --> 00:16:04,746
Aku terlihat seperti seorang ibu bagimu?

396
00:16:04,876 --> 00:16:06,376
Saya mencoba menjelaskan maksudnya di sini.

397
00:16:07,705 --> 00:16:10,099
Dan Anda melakukannya.
Sekarang makanlah pretzel.

398
00:16:10,100 --> 00:16:12,187
Hanya karena dia
mengenakan rok kecil

399
00:16:12,188 --> 00:16:13,537
dan memamerkan perutnya

400
00:16:13,668 --> 00:16:16,378
bukan berarti dia membutuhkannya
pecundang yang menyeramkan mengganggunya.

401
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
Silakan katakan.

402
00:16:23,373 --> 00:16:25,071
Tidak perlu.

403
00:16:25,201 --> 00:16:27,247
Anda tahu Anda menginginkannya.

404
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Saya bersedia.

405
00:16:29,423 --> 00:16:32,165
Tapi aku sedang menahan diri.

406
00:16:33,949 --> 00:16:35,699
Georgie, sudah kubilang-
Tidak, tidak akan.

407
00:16:39,245 --> 00:16:42,870
[Musik organ diputar
di televisi]

408
00:16:42,871 --> 00:16:45,091
Sayang, permainan Connor sudah dimulai.

409
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
[musik organ diputar]

410
00:16:49,182 --> 00:16:51,140
Dia terdengar bagus.

411
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
Yah, aku sudah bilang padanya
untuk bersenang-senang dengannya.

412
00:16:53,187 --> 00:16:57,885
PENYIAR [di TV]:
Silakan bangkit untuk lagu kebangsaan.

413
00:16:57,886 --> 00:16:59,876
["Bintang-Spangled
Spanduk" dimulai]

414
00:17:01,237 --> 00:17:06,198
[techno remix dari "The
Star-Spangled Banner" diputar]

415
00:17:06,199 --> 00:17:07,461
Ya Tuhan.

416
00:17:07,914 --> 00:17:11,420
-[penonton mencemooh]
-Apa yang dia lakukan?

417
00:17:11,421 --> 00:17:13,467
Bersenang-senang dengannya.

418
00:17:13,597 --> 00:17:15,947
-[lagu techno berlanjut]
-[penonton mencemooh]

419
00:17:23,564 --> 00:17:24,739
Apa yang kamu lakukan?

420
00:17:24,868 --> 00:17:26,132
Surat penggemar.

421
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
Oh, bisakah saya membantu?

422
00:17:27,829 --> 00:17:28,879
Tentu saja.

423
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
Oh. Sangat menarik.

424
00:17:33,487 --> 00:17:35,358
Semuanya dari Jasper.

425
00:17:35,489 --> 00:17:36,539
Ooh.

426
00:17:43,149 --> 00:17:44,324
Benda apa ini?

427
00:17:45,455 --> 00:17:47,022
Hah, mirip rambut?

428
00:17:48,110 --> 00:17:49,503
Agak keriting.

429
00:17:50,765 --> 00:17:52,680
[keduanya menjerit]

430
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
Teks disponsori oleh
CBS

431
00:18:00,688 --> 00:18:03,386
PERINGATAN BROS. TELEVISI

432
00:18:04,039 --> 00:18:09,572
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

433
00:18:09,573 --> 00:18:14,123
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0